🚰🍟➪
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
🕳(撰稿:弘璐航)山东青岛:“最聪明”地铁跑到了世界最前列
2024/06/26程和慧♲
促进区域经济协调发展(协商之路·民主党派调研行④)
2024/06/26习雪彬🎣
重视健康、享受健康 全国居民健康素养水平持续提升
2024/06/26祝蝶敬🌔
万爽:弦歌文化与孔子定《诗经》
2024/06/26雷伟宽🎴
普京指示俄军在东正教圣诞节期间停火一天半
2024/06/26耿朗浩🔷
北交所上市公司苏轴股份新增专利信息授权:“一种改善轴承脂润滑内部气压的密封圈结构”
2024/06/25徐离民睿🌏
英超第6名&执教仅1年,切尔西官方:主教练波切蒂诺离任
2024/06/25鲍哲茜🥥
视频|刘纪鹏:坚定信心,守住3000点,站上4000点|刘纪鹏:坚定信心,守住3000点,站上4000点
2024/06/25水冰锦h
Coinbase 报告全文:财富 500 强企业的链上业务现状
2024/06/24韩眉仁r
长宁这座公园,雨天很“徽州”!
2024/06/24狄珊翠♝